FR NL
Service de documentation et d'archives photographiques pour les sapeurs-pompiers
Pour une gestion des archives efficace

Home

 

DESCRIPTION DE L'A.S.B.L S.A.P.P. :

Le « Service de documentation et d'Archives Photographiques pour les sapeurs-Pompiers, S.A.P.P. », est composé de spécialistes volontaires en vue d'assister, de promouvoir, d'orienter, et d'informer les services de secours belges et étrangers. Cette association de services joue un rôle important dans la diffusion et l'élaboration de programmes de relations publiques destinés à mieux faire connaître, et/ou pour faire découvrir au grand public, ce que sont, et ce que font les sapeurs-pompiers régionaux et industriels, les agents de la protection civile, et les ambulanciers 112 du Royaume de Belgique.
De plus, le S.A.P.P. administre et gère une « Commission d'archives et de documentation » qui dispose déjà de plus de 80.000 documents d’archives répertoriés traitant bien entendu de loin ou de près des services de secours en question. Le S.A.P.P. gère également une « Commission photographie » qui compte pas moins de 200.000 documents photographiques répertoriés.
Le S.A.P.P. collabore également à l'évolution des technologies de sauvetage et de lutte contre l'incendie, en effectuant des reportages comparatifs de tous les systèmes et équipements développés et commercialisés pour les services de secours belges et étrangers.
Si de plus amples informations vous sont nécessaires, n'hésitez pas à contacter le secrétariat de l'a.s.b.l. au Tel : 00. 32. (0)478.25.43.44. - Fax.: 00. 32. (0)2. 644. 28. 77. – e-mail: sapp-fadb@skynet.be.



 

DESCRIPTION OF THE NON-PROFIT MAKING SOCIETY F.P.A.S.:


The “Fire Documentation and Photographic Archive Service, F.P.A.S.”, is made up of volunteering specialists in order to assist, promote, direct and inform Belgian and foreign fire and rescue services. This service association is very important for the distribution and development of public relation programmes designed to make the public understand or discover what regional and industrial firemen, agents of the civil defence and ambulance services 112 in Belgium are and what they do.
Moreover, the F.P.A.S. manages an “archive and documentation Commission” that already has more than 80.000 registered documents dealing of course to a greater or lesser extent with those fire and rescue services. The F.P.A.S. also manages a “photographic Commission” that has no less than 200.000 registered photographic documents.
The F.P.A.S. also contributes to the evolution of rescuing and fire-fighting technologies, by making comparative reports on all the systems and equipment developed and commercialised for the Belgian and foreign fire and rescue services.
For more information, feel free to contact the secretariat of the non-profit making society at the following number: Tel: 00. 32. (0)478. 25. 43. 44, - Fax: 00. 32. (0)2. 644. 28. 77. – e-mail: sapp-fadb@skynet.be.



 

BEZEICHNUNG DES GEMEINNÜTZIGEN VEREINS D.D.F.F.:

Die “Dienststelle Dokumentation und Fotoarchiv für die Feuerwehr, D.D.F.F.“, besteht aus freiwilligen Spezialisten und hat als Zweck die belgischen und ausländischen Hilfediensten beizustehen, zu promovieren und zu informieren. Dieses Dienstverein spielt eine wichtige Rolle in der Verbreitung und Ausarbeitung von Programmen von Public Relations, die bestimmt sind um das breite Publikum bekannt zu machen mit wer die regionale und industrielle Feuerwehr, Agenten des Zivilschutzes und 112 Krankenwagenfahrer des Königreichs Belgien sind und was sie tun.
Die D.D.F.F. beherrscht und verwaltet darüber hinaus eine „Kommission Archiv und Dokumentation“, die über mehr als 80.000 erfassenden Dokumente verfügt, selbstverständlich mehr oder weniger verbunden mit diesen Rettungsdiensten. Die D.D.F.F. verwaltet auch eine „Kommission Fotografie“, die über mehr als 200.000 archivierten Fotodokumenten verfügt.
Die D.D.F.F. wirkt ebenfalls mit an der Entwicklung der Rettungs- und Feuerbekämpfungstechnologien, durch u.a. vergleichenden Studien von allen Systemen und Ausrüstungen zu machen, die für die belgische und ausländische Hilfedienste entwickelt und gemacht sind.
Für weitere Informationen, richten Sie sich bitte am Sekretariat des gemeinnützigen Vereins, Tel: 00.32.(0)478.25.43.44 – Fax: 00.32.(0)2.644.28.77. – e-mail: sapp-fadb@skynet.be.





DESCRIPCIÓN DE LA ASOCIACIÓN SIN FIN DE LUCRO S.A.F.B.:

El “Servicio de documentación y de Archivo Fotográfico de los Bomberos, S.A.F.B.”, está compuesto de especialistas voluntarios para asistir, promover, orientar e informar los servicios de socorro belgas y extranjeros.
Esta asociación de servicios es muy importante para la difusión y la elaboración de programas de relaciones públicas para hacer conocer mejor y/o para que el gran público pueda descubrir quienes son, y que hacen los bomberos regionales e industriales, los agentes de la protección civil y los servicios de ambulancia 112 de Bélgica.
Además, el S.A.F.B., administra y maneja una “Comisión de archivo y de documentación” que ya tiene más de 80 000 documentos de archivo catalogados tratando naturalmente en una más o menos importante medida de esos servicios de socorro. El S.A.F.B. maneja también una “Comisión Fotografía” que tiene 200.000 documentos fotográficos archivados.
El S.A.F.B. colabora también en la evolución de las tecnologías de socorro y de lucha contra incendios, al establecer entre otras cosas informes comparativos de todo los sistemas y equipos desarrollados y comercializados para los servicios de socorro belgas y extranjeros.
Si necesitan más noticias, pónganse en contacto con la secretaría de la asociación sin fin de lucro: Tel : 00. 32. (0)478.25.43.44, Fax: 00. 32. (0)2. 644. 28. 77. – e-mail: sapp-fadb@skynet.be.





DESCRIZIONE DELL'ASSOCIAZIONE SENZA SCOPO DI LUCRO S.A.F.V.:

Il « Servizio di documentazione e di Archivio Fotografico per i Vigili del Fuoco, S.A.F.V. », è composto di specialisti volontari per assistere, promuovere, orientare e informare i servizi di soccorso belgi e stranieri.
Quest’ associazione gioca un ruolo importante nella diffusione e nell’elaborazione dei programmi delle relazioni pubbliche destinati a fare conoscere meglio e/o fare scoprire al grande pubblico chi sono e cosa fanno i vigili del fuoco regionali, industriali, gli agenti della protezione civile e gli autistidi ambulanza 112 del Regno del Belgio.
Il S.A.F.V. inoltre, amministra e gestisce une « Commissione di archivio e di documentazione » che dispone già di più di 80.000 documenti di archivio rubricati, che trattano ben inteso in qualche modo dei detti servizi di soccorso . Il S.A.F.V. gestisce anche una « Commissione fotografica » che conta non meno di 200.000 documenti fotografici rubricati.
Il S.A.F.V. collabora anche all’ evoluzione delle tecnologie di salvataggio e di lotta contro gli incendi effettuando dei reportage comparativi di tutti i sistemi e equipaggiamenti sviluppati e commercializzati per i servizi di soccorso belgi e stranieri.
Per ottenere più ampie informazioni, non esitate a prendere contatto con la segreteria dell’ associazione senza scopo di lucro al seguente numero telefonico : Tel : 00. 32. (0)478.25.43.44, Fax : 00. 32. (0)2. 644. 28. 77. – e-mail: sapp-fadb@skynet.be.